-M312

andare in (или alla) malora

a) погибнуть; рухнуть, пойти прахом:

Se qui non ci si muove va tutto in malora. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

Если ничего не предпринимать, все пойдет прахом.

«Di questa stagione giù in pianura si vendemmia», disse il Modanese. «Forse quest'anno poco. Con tutta l'uva che sarà andata in malora per via della guerra». (M. Ricci, «Guerra al Lago Santo», «Scarpe rotte»)

— В эту пору там, в долине, уже собирают виноград, — сказал человек из Модены.

— Пожалуй, нынче сбор будет плохой. Из-за этой войны уйма винограда пропадет.

...le altre donne, le migliaia e migliaia di altre donne bellissime... non gliene fregava più niente, andassero pure alla totale malora.... (D. Buzzati, «Un amore»)

...другие женщины, тысячи и тысячи других.., раскрасавиц... — все это ему трын-трава, хоть бы даже они вдруг провалились все в тартарары...

(Пример см. тж. -G692).

b) разориться, прогореть;

c) (тж. andare per la malora) пойти по дурной дорожке, катиться по наклонной плоскости.